Bonjour, Kerry.
- Bonjour, Jason. - Bonjour, Mme Hennessy.
Bien... Kerry?
Je croyais que Jason et toi aviez rompu.
Oui, mais M. Reynolds nous a mis ensemble pour son projet d'histoire.
Alors, vous sortez de nouveau ensemble.
C'est le destin.
C'est plutôt que son nom suit le mien dans l'alphabet.
Mais on verra.
- Qu'est-ce que c'est? - Le Vésuve.
On essaie de montrer en quoi son éruption
a préservé la culture de Pompéi pour les générations futures.
Tu pourrais faire fondre mes soldats en plastique
pour représenter ceux pris dans la lave.
Ça me plaît.
Ça tombe bien. J'allais justement en faire fondre en haut.
Si le FBI fouille un jour nos ordures,
ce sera de sa faute.
C'est drôle, Mme Hennessy.
Merci, Jason.
J'aime bien ta mere. Elle est sympa, jolie et intelligente.
Qu'est-ce que tu as dit?
Que ta mere était sympa et intelligente.
Et jolie. Tu as dit que ma mere était jolie.
Tu ne m'as jamais dit que j'étais jolie.
C'était sous-entendu.
Tu es vraiment jolie.
- Autant que ma mere? - Bien sur.
Mauvaise réponse!
Quoi, tu dis que ma mere est jolie et tu t'en vas?
Oui.
Bisounours, on dirait le bon vieux temps.
J'entre dans la piece, Jason s'enfuit.
- Oui. - Comme tu es jolie aujourd'hui!
Lâche-moi.
C'est vraiment le bon vieux temps.
- Bridget est debout? - Non.
Elle était a un concert la nuit derniere.
Je l'ai surprise a rentrer en douce. Elle va dormir la moitié de la journée.
Elle va m'entendre, cette fois-ci.
C'est une solution qui a fait ses preuves.
- Tu as une meilleure idÃ©e? - Je n'en sais rien.
Hurler et la priver de sortie ne sert pas a grand-chose.
Il nous faut un nouveau plan, une approche plus gentille.
Intéressant, mais j'ai envie de hurler.
Si je hurlais plus fort et la punissais plus longtemps?
Ce n'est pas l'attitude que j'espérais.
Si on essayait de travailler ensemble?
Comme des partenaires. Pour voir si on peut y arriver une fois.
Ce serait sympa.
- Bonjour. Enfin, en théorie. - Laisse-moi faire.
Bridget, il faut qu'on te parle.
Si c'est parce qu'on m'a vue rentrer en douce, ça n'arrivera plus.
De rentrer en douce ou de te faire prendre en défaut?
On verra ça quand on y sera.
Tu as l'air de passer un temps fou
dans des clubs avec tes amis.
Tu ne pourrais pas passer un minimum de temps a quelque chose de productif?
Des concerts tous les week-ends?
- Mais j'adore la musique. - Alors, joue d'un instrument.
C'est incroyable que tu dises ça.
Je reve de jouer dans un groupe de filles.
Moi aussi, mais dans mon reve, tu deviens médecin a Harvard.
Hier soir, j'étais avec Mandy et Courtney, qui se prend pour Alias,
et un type aux cheveux longs me cogne.
"C'est quoi, cette coupe?" "Court devant, long derriere." Nul!
- Qui voudrait ce genre de coupe? - Oui, c'est vrai. Qui?
Au hockey, ça me tenait chaud au cou.
En écoutant cette musique incroyable, je me suis dit: "Je veux faire ça."
Alors, fais-le. Joue d'un instrument.
- D'accord. - C'est un bon plan,
bien que la satisfaction de hurler me manque,
mais d'accord pour la musique.
J'ai fait du cor au lycée.
Oui, je le savais.
- Choisis ton instrument. - Ce que tu veux.
Quoi? Tu lui as acheté une batterie?
C'était le seul instrument dont la couleur lui plaisait.
Vous punissez Bridget en lui achetant des trucs?
On doit faire quoi pour avoir droit a un singe?
Rory, ça va comme ça.
Ça fait un dollar dans le pot "Ne pas parler de singe".
Je joue de la batterie dans mon groupe de filles
Regarde-moi J'ai l'air sexy
Tu veux me ressembler, mais ça n'arrivera pas
Car tu n'es pas dans un groupe de filles
ldiote.
Ils ne font pas ça pour expulser les dictateurs de leurs palais?
Ça ressemble a ces singes qui cognent des cymbales et des bongos.
Et ça va te couter un dollar.
Allô. Salut, Fred.
J'ai entendu de la batterie aussi.
Ton ramasse-feuilles fait pas mal de bruit,
mais, moi, je n'appelle pas les flics.
Vraiment? lls m'ont dit que c'était anonyme.
Bon, je vais voir ce que je peux faire.
Cate, je ne parle plus aux voisins. Tu veux bien le prendre?
Si c'est Jason, dis-lui que je travaille. Dis exactement ça.
Bien. Allô?
Bonjour, toi.
Comment ça va, bel inconnu?
Kerry? Non, Jason, elle travaille.
D'accord. Je lui dirai que tu as appelé.
Bien, au revoir.
Je vais jouer.
Il faut que je te parle avant, chérie.
Ta mere et moi sommes tres fiers
que tu montres un tel enthousiasme pour la musique.
- J'aime bien cogner dur. - J'avais cru le comprendre.
Mais tu ne voudrais pas que quelqu'un
te montre comment...
...jouer?
Je ne veux pas de leçons. C'est pour ça que j'ai pris la batterie.
Je veux t'aider a te rapprocher de ton reve...
...et du mien.
- J'ai engagé un prof de batterie. - Je ne veux pas de prof.
Je sais ce que je fais.
- Je suis Ben, le prof de batterie. - Bonjour, Ben.
Merci, papa.
Ouah, c'est Bridget? Je suis impressionnée.
Non, c'est Ben, son prof.
Ça, c'est Bridget.
Je m'en faisais a propos de ce type, au début.
C'est un professionnel. Ton plan a marché du tonnerre.
- Notre plan. Partenaire. - Partenaire.
Tu as vraiment muri.
Je ne pensais pas que tu laisserais un jour
ta fille seule avec un musicien.
Pourquoi on craque toujours pour les musiciens?
C'est vrai, ton petit copain de lycée, Rick.
Il se trouvait sexy
parce qu'il avait joué une fois avec les Monkeys a une fete foraine.
Pas cette fois!
Paul, calme-toi. C'est pour ça que je suis avec toi.
Les écrivains sont beaucoup plus sexy.
Ta chronique sur les trésors dans les greniers...
Contrôle-toi.
Ils ne font rien de spécial dans le garage, ils jouent de la batterie.
Bridget.
Ben.
C'est calme. Pourquoi est-ce calme?
Pourquoi?
Salut.
Cate... Regarde.
La porte n'est plus coincée. Je l'ai réparée.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Je t'en prie. Alors...
...la leçon se passe bien? - Super.
Montre a ton pere ce que je t'ai appris.
Tu es génial.
C'était presque ça. Je vais te remontrer.
Excuse-moi.
Bientôt, tu pourras faire ça.
C'est tres compliqué.
Ben est un garçon tres complexe.
J'ai gagné un chapeau!
- Oh, non. - Excuse-moi, emporte ça.
On a beaucoup aimé cette leçon. On a ton numéro.
- Au revoir, Bridget. - A samedi prochain, Ben.
Tu as programmé une autre leçon avec lui?
- En fait, dix. - Dix?
C'est moins cher.
- C'était comment? - Ben est génial.
Tu devrais le voir jouer. Ses mains sont si mobiles.
J'ai connu ça.
Merci d'avoir monté ce coup, papa.
- Je n'appellerais pas ça un coup. - Je l'aime!
Tu veux dire... comme prof?
Comme prof, hein?
Tu entends cette cacophonie?
- Tu lui as donné des leçons. - Tu lui as dit de faire de la musique.
- Tu as acheté une batterie. - Je voulais hurler.
Arretez! Ça me perturbe quand vous vous disputez.
- Je peux avoir un singe? - Non!
J'y vais.
Jason. Qu'est-ce que tu fais la?
J'ai essayé d'appeler, mais tu travailles toujours.
Jason.
- Bon sang. - Bonjour, Mme Hennessy.
Je suis passé dire a Kerry qu'on avait eu un A pour le devoir sur le Vésuve.
Ils ont dit quoi pour les villageois fondus?
Qu'on devait aller voir le psy de l'école.
- Ta mere a un rire génial. - Va-t'en!
Paul, tu aimes mon rire?
Ben joue dans un groupe ce soir. Il m'a invitée a venir.
Non.
Désolée, je voulais juste l'entendre.
Il n'est pas question que tu sortes avec des gars de la fac!
Tu ne le connais meme pas! Tu es si coincé!
- Tu trouves que j'ai tort? - Non.
C'est une situation tres délicate.
C'est le premier homme plus vieux pour Bridget et c'est un musicien.
Ils sont enivrants.
Tres enivrants. Fais-moi confiance.
Je veux voir tes annuaires de lycée,
pour voir si je suis mieux que ton cher Rick.
Je t'ai dit qu'ils avaient brulé juste apres notre rencontre.
- Tu le jures? - Je le jure.
Si on dit non, a ta maniere, Bridget va se révolter.
On doit lui montrer qu'on est au moins ouverts en parlant a Ben.
Et ensuite?
On lui dira de se casser le plus vite possible.
- Partenaire. - Partenaire.
Parle-nous un peu de toi, Ben.
- Tu es allé a quelle fac? - En fait, j'ai laissé tomber la fac.
Tu entends? II a laissé tomber la fac.
Mon pere est mort, et je suis rentré aider ma mere.
J'essaie de gagner assez pour y retourner.
Quand maman sera assez forte.
Donc, tu as laissé tomber la fac.
Papa!
- Tu joues dans un groupe? - Parle-nous de ce groupe.
Ça doit etre super sympa.
La semaine derniere, on a joué pour l'hôpital des enfants.
- Ah oui? - Il faut savoir donner en retour.
- Les personnes âgées et les animaux? - Je les adore.
C'est de ta faute.
Je t'ai dit qu'il était génial.
Ben, voila.
On t'aime bien. Mais Bridget ne doit pas sortir avec des types plus vieux.
- Ce n'est pas contre toi. - Pas contre lui?
Ben est un artiste tres sensible. Ça va le détruire.
Je comprends. Je te rapporterai un t-shirt.
Vous etes... Je fais du S...
Vous etes... Je vous déteste.
- C'est mon annuaire de lycée? - On l'a trouvé au sous-sol,
dans la boîte: "A grand-mere, ne pas toucher."
Tu avais du succes. Tu es sur presque toutes les pages.
Quelques clubs, quelques amis.
Un ou deux rendez-vous.
Qui est Rick?
Tu avais des tonnes de petits copains. On dirait Bridget.
- Kerry. - Regarde ce que certains ont écrit.
- Tu étais une James Bond girl. - Bien.
Ce n'est pas la peine que votre pere voie ça.
Ah bon?
On est bons pour avoir un singe.
Bridget s'entraîne encore?
J'admire son ardeur, mais ça n'empirerait pas?
C'est sa colere qui ressort.
Il se fait tard, Paul. On devrait la faire rentrer.
Il vaut mieux qu'elle soit en colere dehors.
Je lui laisse jusqu'a l'appel de Fred.
- J'y vais. - Ne lui crie pas dessus.
- Hé! - Rory?
- Salut. - Ou est Bridget?
Je ne peux pas vous le dire.
Pas de secrets entre nous.
D'accord. Maman a ses annuaires de lycée.
Oh, Bridget.
Elle est partie au concert de Ben. Je suis un leurre.
Je savais, pour tes annuaires.
Tu peux arreter de construire ton lit pour le singe!
Tu imagines papa? II se pointe au club, entre comme ça,
puis il m'agrippe avant meme que j'aie vu Ben.
Papa? Maman. Maman est incroyable.
Elle flirte avec Jason.
Tu savais qu'elle avait un succes fou au lycée?
- Elle est sortie avec un musicien. - C'est vrai?
C'est peut-etre mon vrai pere.
C'est ce que je voulais dire.
Il est un peu plus vieux. Et alors?
Si on était faits l'un pour l'autre? S'il était l'homme de ma vie?
- L'homme de ta vie? - Oui.
L'an dernier, tu en étais déja a trois.
Ben est mon premier non-lycéen.
Il a l'expérience du monde.
Il est allé a Hawa!
II peut voter, meme s'il ne le fait pas.
Et il peut acheter de la biere au Canada.
Tu as raison. Tu devrais l'épouser.
Tu pourrais aller en lune de miel a Hawa!
Tu as vraiment un esprit de lycéenne.
Quand Ben me regarde, c'est comme si j'étais toute seule dans la piece.
C'est un cours particulier. Tu es toute seule dans la piece.
Je vais aller mal jouer pour que papa double mes leçons.
- Si tu vois maman... - Je sais. Tu travailles.
Toi, tu restes a la maison.
- On peut parler? - De quoi?
Tu n'as pas a t'excuser.
- Je ne suis pas venue m'excuser. - Comment est-ce possible?
Jason a dit que j'étais jolie.
C'était sympa a entendre apres un jour de travail, a faire le dîner
et des tonnes de lessive. Comprends-moi.
Déja, je suis en compétition avec Bridget!
Et maintenant, avec toi?
Attends un peu. Que se passe-t-il?
II a dit que j'étais jolie, pour une mere.
Tu es une magnifique adolescente.
Tu crois que c'est une compétition?
Oui! Et je perds.
Les garçons ne me voient pas quand Bridget est la.
On s'occupe de Rory parce que c'est un garçon et qu'il est le plus jeune.
Et...
On dirait que je suis invisible.
Pas pour moi.
Je te vois.
Kerry, la cadette lunatique.
Eh bien...
...oui.
Qui est aussi sensible, généreuse et fantastique.
C'est un vrai privilege d'etre ta mere.
Tu dis ça parce que tu l'as lu dans un bouquin.
Tu crois que si c'était dans un bouquin, je subirais tout ça?
Ah, ça y est.
Tu vois? Tu n'es pas invisible.
Si tu n'étais pas ma fille, je voudrais que tu sois mon amie.
Tu n'es pas assez cool pour ça.
Je sais. C'est pour ça que je passe tout ce temps avec ton pere.
Crois-moi, Fred, c'est beaucoup plus fort, ici.
Qu'en penses-tu?
- Désolé, c'est notre derniere leçon. - Quoi?
II est arrivé un truc super cool.
Je retourne dans l'Ohio.
L'ancienne boîte de mon pere a obtenu une bourse.
- Je peux m'inscrire ce semestre. - Mais... et nous?
Enfin, nos leçons.
Je prendrai de tes nouvelles.
D'accord?
Ouah.
Bon.
Au revoir, Bridget.
Comment s'est passée la leçon?
Je m'en fous. Mon prof se casse, et moi aussi.
Ne te casse pas parce que...
Je ne veux plus voir de musicien de toute ma vie.
Tres bien.
Je vais me détester pour ça, mais...
Meme si j'adore le calme et la tranquillité,
je ne veux pas que tu arretes quelque chose
qui te passionnait il y a quelques semaines.
- Réfléchis-y, d'accord? - D'accord.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ben retourne a la fac.
Désolée. Ça va?
Ça n'allait pas, mais papa m'a fait son petit discours
et m'a dit de ne pas laisser tomber.
Je crois qu'il a raison, pour une fois. Je ne vais pas laisser tomber.
Ben et moi, on est faits l'un pour l'autre.
Ben, c'est pour toi.